Michał Piękny Polecany!

O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z ponad 7-letnim doświadczeniem. Tłumaczenie jest moją pasją, do której zawsze podchodzę z najwyższą starannością i dbałością o szczegóły. Wierzę, że dobry przekład powinien przede wszystkim brzmieć naturalnie i płynnie w języku docelowym w sposób, który nie pozwoli odczuć odbiorcy, że tekst był w ogóle tłumaczony. Tą zasadą kieruję się w trakcie swojej pracy.

Zachęcam do zapoznania się z moim portfolio, którego stworzenie umożliwiło mi ponad 170 zadowolonych Klientów, dla których przetłumaczyłem ponad 1500 stron rozliczeniowych rozmaitych dokumentów, takich jak:

- akty urodzenia, małżeństwa i zgonu;
- wyroki rozwodowe, zaświadczenia o niekaralności, odpisy ksiąg wieczystych, treści wyroków spraw o alimenty, akty oskarżenia i inne dokumenty sądowe;
- dowody rejestracyjne, świadectwa homologacji pojazdu, prawa jazdy, świadectwa pojazdów importowanych zza granicy, w tym w z USA;
- dyplomy ukończenia studiów wyższych wraz z suplementami, świadectwa ukończenia szkół średnich, świadectwa maturalne, wypisy ocen;
- umowy o pracę, referencje, świadectwa pracy, listy intencyjne, paski płacowe;
- zaświadczenia o zarobkach, wyciągi bankowe i inne dokumenty bankowe;
- zgody na wyjazd dziecka za granicę;
- zeznania podatkowe, zarówno polskie, jak i zagraniczne;
- faktury, umowy sprzedaży;
- wypisy ze szpitala, opinie lekarskie, historie choroby, zwolnienia lekarskie;
- pełnomocnictwa;
- polisy ubezpieczeniowe;
- teksty ogólne, artykuły naukowe, prace dyplomowe, instrukcje obsługi.

Ponadto posiadam bogate doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych przy podpisywaniu dokumentów notarialnych, takich jak umowa sprzedaży nieruchomości, umowa rozdzielności majątkowej małżeńskiej, umowa pełnomocnictwa, umowa najmu okazjonalnego, umowa zawiązania spółki. Tłumaczyłem również egzaminy praktyczne na prawo jazdy kat. B.